- Ayo cepat. - Ayo pergi.
- Tidak. - Kita dalam masalah.
- Ya, Doktor? - Aku akan bermalam di sini malam ini. Aku akan kembali besok pagi.
Ini membutuhkan waktu lebih lama dari dugaanku.
Aku mengerti. Dokter bilang akan kembali besok pagi.
Kalau begitu...
- Cepat ikut! - Hei!
Kami datang untuk mengambil AG-3.
Tunggu, tunggu! Tunggu sebentar. Masalahnya...
Jika kalian belum makan malam...
Kami sudah makan.
Mereka sudah makan.
Daging Korea! Daging panggang! Abalon!
Sop makanan laut! Juga ada lobster!
Sunbae, ini makanan. Mari makan karena sudah disiapkan, baru pergi.
Hei! Apakah kau punya cukup makanan untuk kami semua?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bau makanan laut. Wah.
Ini... tunggu...
- Ini... - Apa itu?
Nanas laut asin itu untuk orang asal Masan kita... Peneliti 1.
Dan untuk Peneliti 2, yang di depanmu. Itu.
Makanan keju itu untuk Peneliti 2, yang sekolah di luar negeri.
Dan untuk Peneliti 3, maaf tapi aku tidak punya ide apa yang kau suka. Maaf.
Satu, dua, tiga? Astaga.
Apakah kau tidak tahu nama kami?
Apakah aku perlu tahu?
Nanas laut? Baru pertama kali ini aku mendengarnya.
Bahkan kakekku pun tidak akan menyukai ini.
Dan juga, meskipun kampung halamanku adalah Masan,
profil rasaku adalah makanan Seoul.
Untukku juga, ini bukan kesukaanku.
Aku makan ini di Amerika Serikat setiap hari waktu aku tidak punya uang.
Kalau begitu aku akan makan semuanya.
Kenapa?
Jenis seperti ini...
Luar biasa. Ini sangat enak sekali.
Apa? Apa?
Maksudku, bagaimana kau bisa begitu buruk dalam percakapan kecil begini bahkan jika kau tidak ahli bersosialisasi dan mendapat keluhan saat kau yang memasak?
Dan juga, bagaimana bisa kau terus makan?
Kau yang bilang untuk masak buat mereka!
Kau perlu mengobrol supaya menjadi dekat. Begitu kau sudah dekat, baru bisa meminta bantuan.
Kau harus mengobrol dengan mereka, secara natural.
Jika mereka bertanya sesuatu, jawablah dengan jujur.
Baik, baiklah.
Apakah pekerjaan orangtuamu di Amerika?
Mengelola tempat cuci mesin. Mereka adalah 1,5 generasi imigran.
Apakah pekerjaan orangtuamu?
Mereka terbaring di tanah pemakaman, saling berdampingan.
Apa yang terjadi?
Setengah dari mobil mereka menabrak truk dari arah berlawanan.
Mobilnya hancur dan bengkok. Hanya aku yang selamat.
Apakah benar Hong Baek Gyun sedang mencari investor baru?
Ya, aku yakin. Apa kau pikir dia berselisih dengan Presdir Kim Min Kyu?
Tidak, tidak peduli apa penyebabnya karena ini kesempatan bagus buat kita.
Kau tahu apa yang mesti dilakukan, kan?
Ya. Kita sudah mulai.
Ya.
Terima kasih.
Teman ini adalah salah satu muridku yang paling pintar.
Dia juga seorang peneliti yang sangat baik. Aku bisa menjaminnya.
Aku akan menuangkan minuman.
Mereka telah makan semua makanan buatanku. Ini tanda bahwa mereka mau mendengarkanku, kan?
Sekarang waktunya.
Karena kalian semua makan dengan puas, aku gembira.
Di mana lagi kalian bisa makan makanan enak seperti ini, kan?
Ya, aku berjanji jika kalian tidak meninggalkan rumah ini--
Aku pikir kau membuat terlalu banyak makanan tanpa alasan.
Aku dengar jika kau menyisakan makanan, kau harus memakan semuanya waktu kau pergi ke neraka.
Jadi aku terpaksa makan dan perutku menjadi tidak nyaman.
- Ayo pergi. - Tunggu! Tunggu sebentar.
Sangat tidak sopan sudah makan semuanya lalu pura-pura tidak ada yang terjadi.
Apakah kami memintamu melakukan ini?
Kalian ini keterlaluan.
Jika kalian sudah memakan semuanya, paling tidak kalian harus mencuci piring demi kesopanan.
Apakah kalian akan pergi begitu saja?
Sunbae Hoktal sangat ahli dalam mencuci piring.
Ssanip ahli dalam pengaturan.
Unni,
bisakah kita tidak pergi?
Setelah kehilangan orangtuanya seperti itu, dia hidup di rumah besar ini sendirian.
Dia bukan orang aneh. Dia hanya tidak berpengalaman dalam segalanya.
Dia sensitif di dalamnya.
Jika kita tinggal lebih lama, kau akan melihat sisi itu darinya.
Sudah diputuskan. Dokter sedang bertemu dengan para investor saat ini.
Kalau begitu Unni... Waktu kita pergi nanti, bisakah kau berkata bahwa kau makan dengan baik?
Aku hanya berharap akhir dari hari ini tidak sepenuhnya buruk buatnya.
Tidak. Jika kita berencana untuk tidak saling bertemu lagi, lebih baik mengakhirinya dengan buruk.
Datanglah ke kamarku, AG-3.
Rasanya aku mau muntah.
Apa yang harus aku lakukan...
untuk mengubah hati mereka?
Ini sulit.
Sangat sulit.
♫ Saat akan bertemu dia ♫
♫ Sepertinya aku tak sanggup mengendalikannya ♫
Kau sudah berusaha dengan baik.
♫ Satu langkah, kau di sana penuh cinta ♫
♫ Mencintai dengan sepenuh hati ♫
♫ Bisakah orang sepertiku melakukannya? ♫
Haruskah kita pergi sekarang?
Setidaknya aku harus mencoba memohon di kaki mereka.
♫ Tidak berjalan baik ♫
♫ Seseorang sepertimu adalah yang ingin kucinta ♫
Apa yang sedang kalian lakukan sekarang?
Cantik, apakah kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
Mengapa kau seperti ini? Ada apa?
Apakah kau baik-baik saja? Sadarlah!
Tadi aku perhatikan kelihatannya rusak.
Kami akan perbaiki untukmu. Kami bisa memperbaiki hal-hal begini dengan hanya satu tangan.
Lepaskan.
- Berikan pada kami. Ha? Ha? - Lepaskan.
Benar-benar.
Ini.
Kau hidup kembali.
Sangat senang bertemu denganmu, Cantik.
Wah, ada muka sekarang.
Karena kami benarkan barangnya, kami tingkatkan sedikit.
Jika penyaringnya penuh dengan debu, mukanya akan menangis dan ketika bersih, mukanya akan tersenyum.
Vacumnya benar lagi.
Aku sangat bahagia.
Jadi dia bukan tukang mesum. Dia benar-benar cium robot.
Aku rasa dia sebenarnya orang baik.
Aku haus. Aku ingin minum bir sekarang.
Aku sudah lama tidak pakai otakku, jadi aku lapar.
Ya...
Ayam. Aku punya ayam.
Ayam yang asli. Yang punya kaki besar.
Yang kakinya sangat besar?
Aku ingin paha sekarang.
Tidak, kau tidak bisa. Jika kau makan paha ayam, kau akan lari.
Menyebalkan.
Lalu Sunbae, kau makan pahanya. Lalu ayamnya akan hilang.
Mungkin lari jauh sekali.
Tidak mau lagi. Jangan bilang soal itu lagi.
Hei, kalian, aku penasaran soal sesuatu.
Uang dari sebelumnya.
Aku tidak mengerti kenapa kalian menolak uang itu.
Apakah kalian tahu berapa banyak uangnya?
Kalian bisa pergi dan meyakinkan Doktor Hong.
Itu karena Doktor Hong sudah memutuskan itu.
Kalian sangat setia dengan dia.
Orang yang tidak setia dengan siapapun tidak bisa dipercaya orang lain.
Aku tak tahu kenapa kata-kata ini di kepalaku.
Dia bilang apa?
Aku benar-benar ingin makan sayap ayam.
Jangan! Kau akan terbang jauh.
- Aku akan terbang jauh. - Aku akan terbang jauh.
- Ya, terbang jauh. - Kau orang gila.
Terbang, terbang.
Terbang jauh.
Maaf. Ya.
Maaf.
Makan sayapnya dan terbang jauh, jauh sekali.
Terbang jauh sekali sampai kau tidak ada di depan mataku lagi.
[ Galang Kapal Daeyang Santa Maria ]
Mohon maaf. Untuk mereka, seseorang
telah memberikan info tentang hal yang terjadi di Amerika Serikat.
Aku sudah coba yang terbaik, tapi aku rasa akan susah.
Ya, halo.
Ini dia.
Investasi?
AG-3?
Apaan ini? Semua pada ke mana?
Ya Doktor.
Kami pergi jalan-jalan dan barusan akan pulang sekarang.
Ya.
Nona Jo Ji Ah, bilang bahwa kita bertemu saat kau datang untuk ambil barangmu ya?
Kau benar-benar tidak boleh kasih tahu dia bahwa kita tidur di rumah Tongkat oke?
Cepat.
Hei!
Kenapa kau datang bersama mereka?
Aku datang untuk mengambil tasku.
- Oh, ya? - Kita baru bertemu di depan.
Benar.
Baiklah, ambil tasmu. Kalian semua, perhatian di sini!
Kita punya investor baru.
Dengan syarat membawa AG-3 ke mereka untuk demo.
Demo yang sempurna akan susah.
Kau bisa bertemu dengan investor sesudah kita menstabilkan suku cadang baru yang kita tambahkan.
Dia hanya tidak bisa berjalan, tapi bisa melakukan hal yang lainnya untuk demo.
Kita akan bawa dia pakai kursi roda and meyakinkan investornya.
Cepat. Kita tak ada banyak waktu.
Benar, ayo pergi!
Doktor Hong akan memarkirkan mobilnya di sini.
Sebelum mengeluarkan AG-3,
bilang bahwa kau ingin minum teh dengan mereka semua.
- Lalu bawa mereka ke kafe di lantai satu. - Lalu?
Lalu aku akan bawa mobil yang ada AG-3 nya.
Kau akan katakan bahwa kau benar-benar ingin ke WC sampai kandung kemihmu akan meledak, lalu kau akan lari dari situ.
Lalu pergi ke depan dan aku akan jemput kau.
Bagaimana jika seseorang ingin tinggal di dalam mobil?
Ah, aku terkejut!
Aku investigasi melalui cabang Amerika Serikat kita dan tampaknya Doktor Hong difitnah oleh salah satu rekannya.
Dan dia menghentikan gugatan hukumnya asalkan anggota timnya akan dilindungi.
Juga, seluruh hasil penelitiannya sudah diberikan ke rekannya.
Baiklah, terima kasih.
Sebelum kita memutuskan kabel listriknya,
apakah kita harus matikan MODCC?
Sebentar, aku cek sekali lagi.
Hoktal, pergi dan cek NTS.
Oke.
Konfirmasi cadangan NTS sudah selesai.
Cadangan TPICP sudah selesai.
Kalau begitu aku akan urus kabelnya.
- Sudah selesai. - Matikan dayanya.
Oke, aku matikan dayanya sekarang.
Pematian daya sudah dilakukan.
Aku akan cabut kabel listriknya sekarang.
Tunggu sebentar.
Aku akan antar kau pulang.
Apakah aku bisa masuk sebentar?
Kami punya invetor baru sekarang.
Kami akan bisa meninggalkan tempat ini sebentar lagi.
Kau ingin bilang apa denganku?
Aku harus pergi segera.
Doktor, sekarang aku mengerti kenapa kau dibilang tukang tipu di dunia sains.
Manajer cabang KM di Massachusetts (Amerika Serikat) teman baik dengan anggota Kongres Joo Sang Won.
Jadi aku tahu segala sesuatunya.
Aku perintahkan mereka untuk membenarkan reputasimu.
Kau pikir kau siapa?
Kau siapa sampai kau berhak untuk membersihkan reputasiku?
Karena itu fitnah yang tidak benar.
Walau difitnah atau apapun, reputasiku
adalah sesuatu yang akan kubenarkan sendiri.
Jika kau ke sini untuk kasih tahu soal tak berguna seperti ini, pulang saja.
Seperti apa yang AG-3 bilang, aku
tidak bisa berkomunikasi dengan baik.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Tolong aku, Hyung.
Betapa hebatnya hasil kerjamu, Doktor Hong,
izinkan aku untuk menjelaskanmu.
Robot yang kau ciptakan
telah menyelamatkan seseorang.
Sekarang ketika kita benar-benar pergi, aku agak kecewa.
Tongkat bukan orang mesum.
Tapi bukankah kita tidak harus pergi?
Apakah aku harus memberi tahu Doktor Hong tentang ini?
Kau tetap tidak tahu kepribadian Doktor Hong?
Walau apapun, dia tipe orang selalu setia dengan keputusannya.
Tak akan ada kolam renang yang lebih asik di laboratorium penelitian yang baru.
Tidak ada ruang olahraga.
Hampir waktunya, Doktor.
Investornya lagi menunggumu.
Ayo.
Aku sudah mengikuti tes ujian tentara sebanyak empat kali.
Karena bidang medis tidak menerima penyakitku dan mengatakan penyakit tersebut tidak ada di dunia ini.
Tentu saja, tidak ada obatnya.
Itu alasannya mengapa setiap kali ada obat alergi baru keluar di dunia ini, aku meminta untuk dikirimkan
dan melakukan percobaan pada tubuhku.
Aku tahu orang memanggilku " Tongkat."
Tidak seorangpun pernah berpikir kalau itu adalah senjata yang tetap membuatku hidup.
Itu bagaimana aku hidup selama 15 tahun terakhir.
Sampai akhir hidupku, aku bersiap-siap untuk hidup seperti ini.
Tapi, keajaiban datang.
AG-3.
Aku akan memutar balik mobilnya.
Doktor?
- Kau tidak harus melakukannya jika kau tidak menginginkannya. - Aku akan melakukannya.
- Jika ada sesuatu yang membuatmu khawatir, maka jangan melakukannya. - Aku akan melakukannya.
Jawab setelah memikirkannya terlebih dahulu dengan baik.
Apakah kau tahu ini untuk pertama kalinya?
- Apa? - Kau yang bertanya kepadaku terlebih dahulu.
Kapan aku tidak melakukan itu?
Pokoknya, terima kasih untuk banyak hal.
Aku pikir kita salah paham terhadap Presdir Kim Min Kyu.
Kami sudah menyelesaikan kesalahpahaman, dan dia sudah berjanji akan memberikan 50 milyar won.
Benar-benar tidak ada alasan lagi untuk pergi. Aku memutuskan kita tinggal di sini lagi.
Pi, bertemu denganku sebentar.
Aku menentang keputusanmu. Apakah ini karena Jo Ji Ah?
Karena kau ingin membuatnya tetap berada di sisimu?
- Tidak. - Kalau begitu ada apa sebenarnya?
Tongkat belum menangkap basah kita.
Kau tahu ini adalah kesempatan terakhir membuat segalanya menjadi benar.
Jika dia mengetahuinya, dia akan mengatakanmu sebagai penipu lagi. Lalu apa yang akan kau lakukan?
Hasil tes sangat melebihi harapan kita.
Apapun itu... yang melakukannya adalah Jo Ji Ah.
Bukan. Presdir Kim Min Kyu percaya dia robot.
AG-3 yang melakukannya.
Saat suku cadang barunya tiba dan kita memperbaikinya, AG-3 akan mengambil alih.
Pi. Aku ingin menyelesaikan tes ini. Kita sudah mencapai hal yang hebat.
Ini adalah alasan mengapa kita menciptakan robot.
Rencana kita gagal.
Haruskan aku melaksanakan rencana B?
Ya, aku mengerti.
Apa yang dia katakan? Apakah mereka ingin kita mengembalikan uangnya?
Dia bilang untuk membawa itu kepadanya apapun yang terjadi. Robot ini.
Jika kau menandatangani perjanjian ini, setelah mendapatkan persetujuan dari para dewan direktur KM,
jumlah pendanaan penelitian yang berada di kontrak akan disahkan.
Dan fasilitas penelitian baru akan dipersiapkan setelah diskusi.
Lalu haruskah Hyung-mu menandatanganinya di sini?
Apa kau dengar? Dia bilang "Hyung-mu."
Kitalah yang minum bersamanya. Sejak kapan mereka menjadi begitu dekat?
Kaulah yang maknae (termuda) di sini. Ayo kita benarkan hierarkinya.
Tiga Hyung dan satu Noona. Wah, kau beruntung.
- Hal itu-- - Hai, Brother (saudara lelaki).
Senang bertemu denganmu, Dongsaeng (adik).
Jadi ini perasaan memiliki seorang dongseang yang kaya?
Mansour juga memiliki kakak. Benar kan?
Mengapa? Apakah itu membuatmu marah?
Juga, ada hal yang paling penting.
Jika kau tidak berjanji ini, aku tidak akan menandatangani perjanjian ini
Berjanji kepadaku kau tidak akan menyentuh AG-3 lagi. Jika tidak, kami akan pergi.
Baiklah.
Tunggu sebenar lagi, lampu hati. Unnie akan memperbaikimu seperti baru lagi.
Namanya lampu hati?
Ya.
Aku bisa memperbaikinya untukmu. Tapi sebagai gantinya, berikan aku bayaran.
Berapa banyak?
Aku akan mengatakannya setelah aku memperbaikinya?
Apa yang kau rencanakan?
Jika kau tidak mau, maka lupakan.
Baiklah kalau begitu. Kau hanya membutuhkan satu hari, kan?
Apa? "Hai, Saudara?"
"Senang bertemu denganmu, Dongsaeng? Mansour memiliki kakak?" dan apa lagi?! Ya ampun keparat penipu ini!
Hanya kerena aku memberi makan mereka sekali, mereka menempel.
Kalau begitu aku akan pergi.
- Tunggu. - Ya?
Temukan orang ini untukku.
Namanya Jang Doo San.
Aku sudah menerima pesannya. Apa alasanku mencarinya?
Berhubungan dengan Santa Maria. Pastikan kau menemukannya.
Ya, aku mengerti.
Hai, AG-3.
Apa yang membawamu ke sini, Tuan?
Mulai sekarang, aku akan menjemputmu setiap hari.
Kita akan meminimalkan penggunaan bateraimu sebanyak mungkin.
Jadi jangan bergerak jika tidak perlu dan jangan berlari juga.
Mengerti?
Karena aku adalah harta berhargamu?
Lupakan. Persiapkan untuk dimarahi saat kita masuk.
Dimarahi tanpa alasan tidak adil, Tuan.
Ada alasannya. Mode pertemanan.
Teman!
Ada apa tiba-tiba dengan pelayanan menjemput?
Kau meninggalkan aku lagi kemarin. Kau tahu betapa aku bingung saat aku bangun tadi pagi?
Jika begitu mudah untukmu, maka terus lakukan! Aku akan menjualmu ke tempat barang rongsokan.
Dan mulai dari sekarang, setiap kali aku bertemu dengan seseorang, berada di tempat di mana aku bisa melihatmu.
Mengapa?
Jika kau tidak mau, ini melanggar kontrak.
Diam dan masukkan. Tentu dan pasti,
berada di dekat di mana tuanmu bisa melihatmu. Mengerti?
Baiklah.
Dan juga, bersihkan di sini.
Kau bilang jangan melakukan pekerjaan fisik untuk menghemat penggunaan baterai.
Bersihkan saja.
Cepat berubah perasaan!
[Kamar Cantik]
[Cantik]
Kau tidak terlihat bagus dalam merah muda.
Aku tidak memberikannya karena kau pantas menerimanya.
Kau harus pergi ke banyak tempat bersamaku mulai sekarang.
Sehingga gaya berpakaianmu harus rapi dan bersih.
Jika tidak, maka aku akan merasa malu jadi bagaimana aku bisa membawamu ke mana-mana?
Pakai apapun yang kau suka dan keluar.
Dia masih membuat hal seperti ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sepertinya aku punya waktu yang tidak aku miliki sebelumnya ♫
Apakah aneh?
Cantik.
Benarkah?
Sangat cantik.
Oh, tunggu sebentar. Aku tidak bisa seperti ini.
Mengapa tidak?
Aku berjanji kepada Doktor Hong.
Berjanji kepadaku kalau kau tidak akan pernah menyentuh AG-3.
Tubuh ini milikku, mengapa dia mengatakan kepadanya untuk tidak menyentuhku?
♫ Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu ♫
AG-3,
ada sesuatu yang ingin aku katakan kepadamu.
♫ Saat aku bertemu denganmu ♫
Aku ingin mencium. ♫ Akankah kau memahamiku? ♫
♫ Apakah kau akan melihatku? ♫
♫ Hatiku sangat gelisah ♫